Биография Дэниела Крэйга фтопку...

7/6/2017
Вот есть такие передачи, которые утомляют. Выматывают почище легендарной чистки сараев.
Серия "Биографии" из их числа.
Во-первых, о-очень скучно. Во-вторых, очень пафосно. Особенно раздражает, когда 50 минут тебе вкручивают про актера, которого ты и так не любил, какой он замечательный и гениальный и вообще прекрасный человек. После этого видеть его хочется и того меньше.
А главное, сделано-то как погано! Возьмут несколько плохих фотографий из таблоидов да пару стопкадров из фильмов и показывают, чередуя, одно и то же и на фоне нудного закадрового рассказа и интервью с разными журналистами. Хоть бы отрывочек из фильма показали, а если речь о певце или группе, кусочек песни. Так нет же... Хотя про Крэйга таки почему-то пару кадриков воткнули.
И переводчику-то тоска смертная эту муть переводить - по переводу это, как правило, заметно. Вроде все правильно, но коряво. Отсутствие вдохновения, как говорится, на лице...
В общем, тьфу и удавиться.

 

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *